ANTERIORMENTE
É uma pena David Tate ficar sob custódia dos EUA.
Ele matou um filho de policial aqui.
Aqui ele pagaria por isso.
Estou à procura de um novo parceiro.
Não tenho parceiros.
-Tenho empregados. -E eu tenho um túnel.
Namoro com mulheres. Sou uma vergonha para a família.
Saia daqui.
Com muito prazer.
Eu tive uma revelação.
Eva. Quero torná-la minha esposa.
Eva se foi.
-Aonde está indo? -Colonias.
Eu te levo.
Detetive Cross.
Minha noiva desapareceu.
Vi algo.
A garota que procurava. Eu a vi na delegacia.
Por favor...
Espere um pouco.
Ela precisa de um hospital.
Cuida dela você.
É um bom rapaz.
Por favor.
L.O.T.Subs apresenta
Legende conosco lotsubs@gmail.com
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
L.O.T.S JhéFranchetti | Anna.Husch
L.O.T.S @__Fagundes
S01E13- Season Finale [The Crazy Place]
Está tudo bem.
Tudo bem.
Quer ir pegar o escova?
-Claro. -Vai lá.
Quer dar-lhe uma boa escovada?
Sim.
Ele precisa se acalmar.
Vou vendê-lo a um homem em Marion County.
Não sei o que quer com este cavalo de rodeio...
Vai se aposentar?
A papelada está em minha mesa tem uns dois meses.
Carmen diz que estou parando. Talvez esteja mesmo.
Bem, eu preciso saber. Sim ou não?
Não no momento. Não, eu não vou.
Bom.
Por que isso é bom?
Quero trabalhar no caso das garotas mortas de Juárez.
Isso é por causa...
da suposta noiva de Steven Linder?
É.
Sonya, esse homem é do tipo que não deve dar muita atenção.
Disse que o carro que pegou Eva tinha placa dos EUA.
E se um americano estiver envolvido nisso?
É nossa responsabilidade fazer alguma coisa.
Sim, responsabilidade, talvez.
Jurisdição, não.
Se um americano comete um crime...
como um assassinato, no México,
a jurisdição é determinada por ambas as partes.
Então vem estudando, não é?
Precisam fazer algo, Hank.
Sonya...
Olha para mim.
Nos últimos 15 anos, a polícia mexicana, americana,
o exército mexicano, o FBI, todos têm trabalhando no caso.
Houve acusações. Diabos, houve até condenações.
Eles têm gente de todo tipo, e aquelas garotas ainda morrem.
É um buraco negro.
Quero trabalhar no caso delas junto com Marco.
Ficará entediado se aposentar.
Obrigado por sua ajuda.
Essas mulheres teriam uma sorte melhor no necrotério.
Fazem vigília lá, também.
Eu sei.
Se não partirem em 15 minutos, terei que expulsá-las daqui.
Obrigado. Vamos saindo.
Uma Orchata por mim.
Tento não usar meu escritório para trabalhos confidenciais.
Sei lá, Monte. Parece que tá ficando paranoico.
Pré-acordo.
Assinem e terão privilégios de advogado-cliente.
Já tenho um advogado.
Não para isso, não tem.
Meus honorários são 10% nos lucros da empresa.
Empresa? Qual empresa?
Millwright serviços de transporte.
Você é a gerente. Ray e Cesar os empregados.
Meu sócio, Benjamin DeLarge ajudará
a criar uma conta corporativa no Banco Nacional Rayburn.
Ele também cuidará dos impostos.
Seja lá do que se trata,
alguém esqueceu de enviar um memorando ao velho Ray aqui.
Irmão, 10%? É um pouco exagerado.
-É normal na indústria. -Indústria? Olha só, Tex...
-Deixa ele falar, Ray Ray. -Obrigado, Cesar.
A maré crescente levanta todos barcos, por isso os 10%.
Concordamos, Monte.
Fausto pediu-me para jantar com ele.
Devo ir?
Nem pensar, Char.
No acho boa ideia, senhora.
Sr. Galvan gosta de ter o que deseja.
Ele te acha cativante, senhorita Millwright.
Uma opinião que compartilho.
Diga-lhe que concordamos com seus termos.
Obrigado por tudo, Monte.
O prazer é todo meu, senhorita Millwright.
Char, estou me sentindo meio desprezado aqui.
Não está desprezado, Ray.
Pode concordar com a oferta ou pode sair. Simples assim.
Sair?
-Me trouxe aqui para ajudá-la. -Ajudar-me?
Tramou nas minhas costas junto com Tim.
É, eu sei. Me desculpe.
Vi uma oportunidade e...
"Caiu de boca"?
Aquilo também foi uma oportunidade?
-Ela me estuprou. -Sério, Ray?
Sim, foi uma coisa de cartel. Só fiz o que foi preciso.
E agora eu estou fazendo o que é preciso.
Proteger a mim mesma.
Você está comigo?
Sim. Merda. Me desculpe, querida.
Demonstre algum respeito.
O quê? Sua bunda é linda. Não pude me conter.
Trabalha para mim agora.
-Cesar bate na minha bunda? -Não, senhora.
Não vai desistir, não é?
Sabia que viria.
É bom te ver também.
Celia foi me ver.
Ela viu Eva Guerra na delegacia.
O quê? Ela está sob custódia?
Não. Ela não está mais lá.
Então ela...
desapareceu da sua delegacia?
Não sei.
Celia a viu. Isso é tudo que sei.
Falou isso ao seu capitão?
Precisava contar antes para alguém que confio.
Uma coisa assim tem muitas camadas.
É perigoso. Precisa tomar cuidado.
Eu sei.
Nós precisamos.
Que merda é essa? Cupcakes?
-São para o seu primeiro dia. -Falei nada de comemorar.
Mas temos que comemorar.
Vamos, será engraçado vê-los fingindo sentir saudades.
Só quero voltar ao trabalho, certo?
-Falar com o promotor de Tate... -Sherry quer que volte devagar.
Devagar?
Como assim? Escrever sobre velhos?
Millie Quintana fará 100 anos sábado.
400 palavras, algo tocante.
Prefiro enfiar um lápis no olho do que escrever isso.
Deixe isso para depois, vamos.
Vamos acabar logo com isso.
Gente velha.
Quem quer fazer 100 anos?
Seja gentil.
A TV está ligada.
Adriana, não me parece bom. Ela pode estar ferida.
Dê a volta. Veja se há uma porta ou janela.
Ei! Ei, senhora!
Ela está morta.
Vou checar a casa.
Puta merda.
Merda.
Precisamos nos apressar.
-Tem certeza que a viu aqui? -Sim, 3 dias atrás.
Então porquê não está no registro?
Não sei. Ela esteve aqui.
Lá. Pause.
É ela.
Reconhece-a?
Não sei dizer.
Marco?
Merda.
-Está trabalhando? -Sim.
Em que caso?
Um tiroteio na Rivera Del Bravo.
Não ouvi falar desse caso.
Creio que seja violência doméstica,
briga entre familiares.
É muito dedicado, Marco.
Muito dedicado.
Ei, mama, porque não me dá uma ajuda
e joga alguma coisinha no porta-malas do meu carro?
O que conseguiu?
Ninguém falou oficialmente, mas é muito dinheiro.
A vá, Sherlock. Defina "muito."
$30 milhões foi a quantia que ouvi.
Então, uma velha morre cuidando da fortuna do cartel.
Eu diria que é um bom primeiro dia de trabalho.
Isso não é tudo. Metade está em euros.
Fala sério.
Pois é.
Muito obrigada.
Quer adivinhar a contagem final?
$50 milhões.
Sempre estimam menos para embolsarem um pouco.
40 milhões de dólares.
-Passei perto. -E 20 milhões em euros.
É cerca de $65 milhões em dólares.
Tudo em notas de 20 e 100, nas duas moedas.
-Qual é a do euro? -Essa é a história.
É estranho. Muito estranho.
Mas eu gostei. Estranho é bom.
Chegou para você.
Obrigada.
O que é isso?
ESQUEÇAM O DINHEIRO. Quem é Millie Quintana?
Eu dirijo, Pedro.
É Cesar, seu filho da puta.
Que seja.
Maldito branquelo inútil.
Querida, coloque o berço no quarto dos fundos.
Tenho que desligar.
Onde está a garota?
Não sei do que fala.
Da garota que levou da delegacia.
Se chama Eva. A vigiou naquela noite.
Cadê ela?
-Ela foi para uma festa, não? -Não!
-Está mentindo. -Marco, não se meta nisso.
Já estou metido.
Estou metido até a cabeça, desgraçado.
Me diga onde ela está!
O que aconteceu com ela?
É melhor tomar cuidado.
O que você fez?
Ela está viva.
-Disse que sabia onde iríamos. -Eu sei.
Perdemos a entrada para a rodovia.
É mais seguro assim, Ray.
Porra, cara, levei coca em barcos
carregados até o talo para Miami e nem fui parado.
-Sabe porquê? -Por quê, Ray?
Porque não dava a mínima em ser visto.
É como aquela cena em Apocalipse Now
onde Bobby D. faz os garotos surfarem
-com Charlie atirando neles. -Nunca vi.
A questão é, toda essa surdina é que atrai suspeita.
Vou dar a volta.
-Pare a caminhonete. -Por quê?
Quero sair, isso não é bom.
Não vou parar. Tenha colhões, cara.
Maldito americano.
-Que lugar é esse? -Costumava ser um monastério.
Agora é uma casa para rejeitados.
Eva está aqui?
Se tivermos sorte, sim.
Era para ele tê-la matado e enterrado no deserto.
Falaremos sobre isso mais tarde.
Boa noite.
Marco Ruiz, polícia.
Obrigado.
Perguntaram por ela?
Não. Estava muito mal quando chegou.
-Ela estará segura aqui. -Não, irmã.
Aqui não está segura.
Venha comigo.
Por aqui.
Aí está. Não disse nada desde que chegou.
-Parece que a drogaram. -Vamos ajudá-la.
Se é necessário.
Sim, irmã. É necessário.
Eva.
Você está segura.
Tudo bem?
Certo? Venha conosco.
Você está bem.
Ele tudo bem.
Está tudo bem, minha menina.
Ele tudo bem.
Ela foi levada à uma festa, drogada, estuprada,
quem sabe o que mais?
-Policiais? -Alguns.
Temos que dar um jeito nisso.
É, bem, não agora, Sonya.
Não está segura no México.
Precisamos levá-la pela fronteira.
Tenho um amigo, ele é paramédico.
Consegue acesso à uma ambulância.
Para atravessá-la,
você vai atrás, mostra seu distintivo na fronteira.
Certo? Não deve ter problemas.
Certo.
-Posso fazer isso. -Obrigado.
Mas fará algo em relação a isso.
Sim.
Não sabia para quem mais ligar.
Creio que ela precise de atendimento médico.
Carmen está voltando do hospital.
Ela fará o que puder, mas talvez, precise de mais.
Venha, querida.
-Arrumei seu antigo quarto. -Obrigada.
Degrau, outro.
Degrau.
Como atravessou-a pela fronteira?
Ambulância.
Marco cobrou um favor.
Quem mais sabe que ela está aqui?
Ninguém.
Então, vai me contar o que é tudo isso?
Policiais de Juárez fizeram isso a ela.
Marco me disse para ficar de fora.
É, deixe-o cuidar disso.
-Não está em condições. -Ele está de luto.
Assisti ele bater um homem quase até a morte, ontem.
-Relacionado ao caso? -Sim.
Prefiro filé de costela.
É a gordura.
Prefiro bisteca.
Meu namorado gosta deles.
Veio de longe, lá de Tampa.
Queria poder dizer o mesmo de Ray...
Conheço você?
Froome.
Arliss Froome.
Sabemos do túnel,
e sabemos do senhor Fausto Galvan.
Sabe...
Sabemos muitas coisas.
Quem são vocês?
Nesse exato momento,
sou seu único amigo.
FBI?
Sabia.
Não, não exatamente.
Mas sabe do que eu gosto? Gosto do jeito que pensa.
Significa que sabe o que está a caminho.
O que está a caminho?
Agora, nada.
Certifique-se de ir àquele jantar com Fausto.
Como sabe disso?
Sabemos de tudo.
Entrarei em contato.
Bistecas?
Sim, já vou.
Fraldas, sério?
Certo, comprarei fraldas.
Sim, sim, não comprarei cerveja.
Merda.
Olá.
Oi.
O que faz aqui?
Não me parece bem.
Eu estava... dormindo. É tarde.
Posso beber alguma coisa?
Pode.
Claro. Entre.
Não tem outra coisa para fazer hoje à noite?
Espancou aquele homem.
Ele era um policial.
Encontramos Eva, certo?
Você é um policial.
-Não pode fazer isso. -Posso sim. E eu fiz.
Algo mudou, Marco.
Um monte de coisas mudou.
Alma foi embora.
Minhas filhas se foram. Gus está morto.
Sei o que está pensando.
É mesmo?
Quer matar David Tate.
Ele tirou tudo de mim.
Mas ele está a salvo.
Vai a julgamento.
Talvez uma pena de morte.
Não sei e não me importo.
Está fora do meu alcance.
Quando Lisa foi assassinada...
Queria que o homem que fez isso morresse.
Rezei para isso acontecer.
Hank deveria tê-lo matado quando teve a chance.
Ele nunca faria isso.
Claro que não. É um bom homem.
Ficarei bem, Sonya.
-Está bem. -Tá certo?
Não há nada que possa fazer.
Não se preocupe. Não farei nada estúpido.
Eu sei.
É um bom homem.
Tudo bem.
Tenha uma boa noite.
Elena me ligou.
É Daniela.
Ela não desceu do ônibus.
Mãe...
Lamento por sua perda.
Bebida.
Obrigado.
Tome outro.
Não sabia quem mais procurar.
Em 20 anos, nunca me pediu um favor.
Nunca quis se endividar.
Porquê agora?
Porque agora não me importo.
É justo.
Tem gente dentro das prisões, não é?
Sim.
E em El Paso?
Em todo canto.
Se alguém...
está protegido...
na solitária...
O puto que matou seu filho?
Não é fácil.
Mas não é impossível.
Peça e será feito, Marco.
Mandarei matá-lo por você.
Não.
Eu mesmo quero matá-lo.
Thanks a L.O.T.S @lotsubs
Até a próxima temporada
L.O.T.S @lotsubs
Legende conosco lotsubs@gmail.com